roi

m

1. коро́ль ◄-я►; царь ◄-я► (surtout dans l'antiquité);

la fille du roi — дочь короля́, принце́сса; короле́вна folk., дочь царя́, царе́вна;

le fils du roi — сын короли́, принц; короле́вич folk., сын царя́, царе́вич; Ødipe roi — царь Эди́п; le roi-soleil — коро́ль-со́лнце; le roi des rois hist. — царь царе́й; il est heureux comme un roi — он сча́стлив, как бог

║fig.:

le roi de la nature — царь приро́ды;

le roi des animaux — царь звере́й

║ (magnat) коро́ль;

le roi du pétrole — нефтяно́й коро́ль;

les rois de la finance — фина́нсовые короли́

║ relig.:

les rois mages — волхвы́;

les livres des rois (bible) — кни́ги Царств; la fête des rois — пра́здник богоявле́ния <креще́ния>; la galette des rois RF — пиро́г с сюрпри́зом <с запечённым бобо́м> к пра́зднику богоявле́ния; tirer les rois — дели́ть/по= пра́здничный пиро́г с сюрпри́зом; ● le roi des imbéciles — всем дурака́м дура́к, коро́ль дурако́в; le roi des vins ∑ — ца́рское вино́; un morceau de roi — ла́комый кусо́чек; travailler pour le roi de Prusse — рабо́тать ipf. [,за]да́ром; il est plus royaliste que le roi — он бо́льший рояли́ст, чем сам коро́ль

2. (jeux) коро́ль;

le roi de carreau (de cœur) — бубно́вый (черво́нный) коро́ль

■ adj.:

bleu roi — я́рко-си́ний, ультрамари́новый